香港金管局原总裁任志刚博士出席复旦-港大IMBA项目2009届毕业典礼并发表主题演讲

2009年11月14日，复旦大学-香港大学工商管理（国际）硕士项目2009届毕业典礼在上海国际会议中心隆重举行。香港特别行政区金管局原总裁任志刚博士应邀参加典礼并发表主题演讲。

任志刚博士首先对全体毕业生表示祝贺，并嘱咐他们“毕业典礼是人生的一个里程碑，标志着一个人迈向更具挑战和更高的层次，或是揭开崭新和刺激的一页”。

任博士的主题演讲在分享自己的思考和观点的同时，也对毕业生们提出勉励，以下为任博士演讲内容的中文译稿节选。

香港特别行政区金管局原总裁任志刚博士发表演讲

“在全球经济增长的背景下，内地即使算不上火车头，亦会是一个重要来源，可以提供庞大的生意及就业机会，这是与世界其他地方不相同的。换言之，你们肯定正身处于适当的时间和适合的地方。然而，要确保自己能够在这个令人羡慕的位置中善用优势，亦肯定不是一件一蹴而就的事情。　

我大胆指出，很多在香港长大的人已经接受所谓“盎格鲁-撒克逊”(Anglo-Saxon)经济发展模式的优越性，认为资本主义及自由市场是经济持续增长及发展的先决条件。这论点最近已经受到环球金融海啸的严峻挑战。毫无疑问，在内地，我们眼前出现的是一个非常不同的发展模式，无论在创造持续增长及发展，以及在避开不稳定危机等方面，都是一项巨大的成功。”

“……近二十年发生的事情一再显示，市场化所带来的风险是要留心的。但我坚决相信，在适当维护大众利益的规管架构内自由运作的市场机制，是确保资源持续地有效分配和使用的最好模式。环顾内地，的确还有颇多空间可以透过更多信任及对市场的依赖而提升资源分配和使用的效率。　当然，内地亦确实有需要，透过持续改革开放，处理过去多年因迅速经济增长而出现的结构性失衡情况，确保老百姓的福祉得到同样的迅速改善并得以持续。　

至于上述的局势对我们工作上的影响，容许我提出一点意见。我相信我们很有可能在内地见到颇为频密的政策变化。在未知的水域上为国家经济发展找出理想的航道，在制定政策上是需要弹性及灵活应变的。正如我在开始时指出，你们身处的位置是令人羡慕的，是在适当的时间和适合的地方，但仍需要坐稳，居安思危，临危不乱，才可以享受丰厚的回报。你们亦需要有耐性和保持开放的态度。

人要活到老，学到老。我现正在学习进入放松的人生阶段，但我亦希望能够同时保持着对货币及金融的个人兴趣。我至今在前者苦无寸进，但在后者则游刃有余。然而，在我眼中，你们是如日方中的一群，每一位的表现都已经非常出色。我只希望大家能更好地掌握面前每一个机遇，并审慎地管理好熣灿前景背后的相关风险。”